-
1 tolérance
fдопуск; допускаемое отклонение (см. также tolérances)tolérance d'alignement — допуск рихтовки, допуск на выравниваниеtolérance sur les arrondis d'arête — допуск на галтели, допуск на скругления рёберtolérance de circularité — допуск на диаметральный размер, допуск на овальностьtolérance de cote — допуск размера, допуск на размерtolérance d'établissement — заводской допуск, допуск, предусмотренный заводом-изготовителемtolérance femelle — допуск охватывающего размера, допуск в системе отверстияtolérance de fonderie — допуск на литую заготовку или литое изделие, допуск при отливкеtolérance de forme et de position — допуск на геометрию (детали) и взаимное расположение поверхностейtolérance sur les formes — см. tolérance de formetolérance générale — 1. суммарный [общий] допуск 2. допуск на свободный размерtolérance pour machine-outil — допуск на точность станка (напр. по нормам Сальмона)tolérance mâle — допуск охватываемого размера, допуск в системе валаtolérance en moins — нижний допуск, допуск на минусtolérance sur l'ouverture de clef — (верхний) допуск на зев гаечного ключаtolérance en plus — верхний допуск, допуск на плюсtolérance prévue — заданный [предусмотренный] допускtolérance de qualité atelier — допуск, соответствующий производственным измерениямtolérance pour les qualités usuelles — допуск среднего (5-11) квалитета (для обычных калибров и сопряжений)tolérance serrée — жёсткий [малый] допуск -
2 tolérance de cote
сущ.маш. допуск на размер, допуск размераФранцузско-русский универсальный словарь > tolérance de cote
-
3 tolérance dimensionnelle
= tolérance des dimensions допуск на размерDictionnaire polytechnique Français-Russe > tolérance dimensionnelle
-
4 tolérance d'exécution dimensionnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tolérance d'exécution dimensionnelle
-
5 tolérance de dimension
сущ.метал. допуск на размерФранцузско-русский универсальный словарь > tolérance de dimension
-
6 tolérance dimensionnelle
Французско-русский универсальный словарь > tolérance dimensionnelle
-
7 tolérance sur l'entre-pans
Французско-русский универсальный словарь > tolérance sur l'entre-pans
-
8 tolérance générale
сущ.маш. допуск на свободный размер, общий допуск, суммарный допускФранцузско-русский универсальный словарь > tolérance générale
-
9 tolérance générale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tolérance générale
-
10 tolérance de circularité
сущ.2) маш. допуск на диаметральный размер, допуск на овальностьФранцузско-русский универсальный словарь > tolérance de circularité
-
11 marge
сущ.1) общ. поле (листа бумаги), полоса (Les films sonores comportent, sur le côté de l'image, une marge de 3 m[mu] oâ sont inscrits les sons.), край2) мед. кайма3) перен. допуск, определённые пределы, резерв, возможности, запас4) тех. допустимые пределы, интервал, участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола, резерв (напр. времени), запас (напр. прочности)5) редк. профит6) стр. запас прочности7) метал. сторона8) полигр. марзан, подкладной лист9) текст. размер10) выч. граница, грань, предел11) маш. допустимый предел, запас (прочности)12) бизн. доход, наценка, маржа -
12 mesure
f1. мера; размер (см. также mesures) □ certifier une mesure подтверждать [гарантировать] результат измерения; commune mesure общая мера (соизмеримых величин); prendre la mesure d'une grandeur находить значение величины 2. измерение 3. мероприятиеmesure par comparaison — измерение путём сравнения, косвенное измерениеmesure comparative — см. mesure par comparaisonmesure de cote — измерение [контроль] размераmesure directe — прямое [непосредственное] измерениеmesure de dureté — измерение [определение] твёрдостиmesure fausse — неправильная мера; неправильное измерениеmesure d'une grandeur — мера [единица измерения] (какой-либо) величиныmesure immédiate — прямое [непосредственное] измерениеmesure micrométrique — микрометрическое измерение, измерение при помощи микрометраmesure optique — измерение оптическим прибором, оптическое измерениеmesure de la pente — измерение наклона; измерение уклонаmesure quantitative — количественное [численное] измерение
См. также в других словарях:
допуск на размер — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dimensional tolerancedimensional allowancedimension limit … Справочник технического переводчика
допуск на размер — nuokrypa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Leidžiamasis nuokrypių nuo dydžio, pvz., matmens, vardinės vertės intervalas. atitikmenys: angl. tolerance vok. Maßtoleranz, f; Toleranz, f rus. допуск, m; допуск на размер, m… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
допуск — nuokrypa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Leidžiamasis nuokrypių nuo dydžio, pvz., matmens, vardinės vertės intervalas. atitikmenys: angl. tolerance vok. Maßtoleranz, f; Toleranz, f rus. допуск, m; допуск на размер, m… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
ДОПУСК РАЗМЕРА — разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями геометрического параметра (Болгарский язык; Български) допуск на размер (Чешский язык; Čeština) tolerance rozměru (Немецкий язык; Deutsch) Maßtoleranz (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
допуск — допустимое отклонение, толеранс, предельный размер, припуск; разрешение, впускание, впуск Словарь русских синонимов. допуск см. впуск Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Допуск — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Допуск (техника) — Допуск разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями (размеров, массовой доли, массы), задаётся на геометрические размеры деталей, механические, физические и химические свойства. Назначается (выбирается) исходя из технологической… … Википедия
Допуск (машиностроение) — Допуск разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями (размеров, массовой доли, массы), задаётся на геометрические размеры деталей, механические, физические и химические свойства. Назначается (выбирается) исходя из технологической… … Википедия
Допуск — в машиностроении, интервал, в котором допускается отклонение числовой характеристики параметра от его номинального (расчётного) значения. Д. задают на геометрические параметры деталей машин и механизмов (линейные и угловые размеры, форму… … Большая советская энциклопедия
ДОПУСК КОРОБЛЕНИЯ ОТЛИВКИ — разность предельных отклонений положений поверхности отливки от номинального положения, обусловленная изменением формы этой поверхности при получении отливки и ее термической обработки (рис. Д 21). Рис. Д 21. Допуск коробления отливки (Ткор): L… … Металлургический словарь
допуск — Syn: допустимое отклонение, толеранс, предельный размер, припуск … Тезаурус русской деловой лексики